第288章 这里没有中间余地(4/5)
诸多基本文化常识不懂。
比如，她把“music”直译为“音乐”，而这一个词实际上是古希腊文mousikē的演变而来，在文中指的是“治愈心灵的活动”，可翻译为教育；非要找一个具体的活动来表示“教育”的话，一般也是指文学而不是音乐。
钱忠书道：“我说了，她的水平不及我的百分之一！”
然后，马尔克斯得知余切在研究拉美文学很兴奋，对余切开启特训：以海明威的写作方式来要求自己。
海明威的写法就是现代文学的“学院派”。
马尔克斯的《一桩事先张扬的凶杀案》就是对海明威化用而来，因为这种“学院派”的写作手法，再加上个人的天赋，使得马尔克斯成为西方世界中最受欢迎的作家之一。
余切学习这一套写作模式之后，进展飞快，他脑海里有无数经典西方名著作为参考。要论人形AI，他要比钱忠书更厉害。
“你正在沿着我原先走过的路前行。”马尔克斯见状称赞道。
余切忍不住问：“我现在学的这些，说到底是一种西方文学的写作手法，它并不影响我创作国内的小说，我只能在写英文小说，或者是其他语言的小说时用到，是不是太狭隘了。”
马尔克斯摇头道：“海明威是一个公认的红色主义者，他因此被当局监控，患上了抑郁症和极度焦虑……我曾经去美国访问，在一家很高端的酒店内，我发觉那个唱片机十分奇怪，当我拆开唱片机之后，发现那里面是一个纽扣般大小的监听器。”
“我因此勃然大怒，但大家都在搪塞我，没有谁给我一个公道。然后我只好把文章写到美国的报纸上，大骂了一通，引发了一些不大的影响，为我自己讨回一些公道。”
“加博，你的意思是……”
马尔克斯说：“你有一把ak，端在你手上就是中国人的，端在我手上，就是哥伦比亚人的。”
余切顿时了然。
他至此再也没有任何心理负担，全身心投入到写作技法的钻研中。
马尔克斯是一个记者，在许多国家和地区都流浪过，总结出一套通用模板——基本上就是海明威写作方式的改良版。
他用这种“屠龙术”武装自己，使得他获得了超越于其他拉美文豪的盛名。尽管他的小说在后世看来很晦涩，在当年的可读性却很高，令一个外国人也能看得如痴如醉。
现在，余切只缺少一个锻炼的机会，这机会很快就到来了。
哥伦比亚作
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
