第164章 余家讲坛（大）(1/5)

余切摆好架势，让这几个小孩都离他近一点，结果小孩越来越多，除了小孩，看热闹的本地人也越来越多。 我管你这那的，不是一样的讲？ 他举起《中华诗词选》，《滕王阁序》这一章，介绍说：“《滕王阁序》是中国唐朝文学家王勃写的一篇文章，距离今天有大概一千三百多年！” “一千年是个什么概念啊，你们可能不明白，你们唱的那个英国女皇所在的国家，最早的成名诗人是一个叫杰弗里.乔叟的人，生活在中世纪，被认为是英国文学之父，他比王勃生的还要晚了六七百年，这六七百年可不短，你们脚下这个地方，只是其中的十分之一！” 余切说：“我来向各位先读几句这个杰弗里.乔叟最有名的诗体小说，我只记得这几句了，出自《坎特伯雷故事集》。” 诗体小说，类似于英文版本的“骈文”，写的是文章，但也注重对仗和韵律。 他大声道：“朋友交好，若要情谊持久，就必须彼此谦让体贴。爱情是受不住压制的；压力来了，爱神就扑翅而飞，不再返回了！” 然后，他又用英文复述了一遍。孩子们都跟着他念，都觉得这诗写得不错。 然而余切却说：“和王勃的骈文比起来，这英国人的诗就不值一提了。” 好大的口气！ 诗琳通此人精通英文和中文，在她看来也是这样。当英文诗发展到文艺复兴时期，英文诗人的最高峰莎士比亚所作的诗句，也不过是一种“有对仗的十四行诗”，这些东西，中国人早在更早的两千年前就玩够了。 更让人无法理解的是，由于英语在几百年内发展的面目全非，今天的英国人已经无法再直接看懂本国大文豪名作，不得不通过“英译英”才能看明白。 但中国文章却不是这样，只要稍学了一些文化知识，就能大致看明白一千年前的中文名作。它甚至能用来给学了几年中文的外国人科普。 常常有外国人给自己取名叫“李白”、“曹操”……显然老外得先看明白了诗，然后才学着取中国文豪的名字。 余切激动地握住王勃的这一篇《滕王阁序》，一想到他要做什么事情，他就心潮澎湃了。 一千多年前，王勃同志受邀参加诗会，会上东道主让众人都来写一篇骈文，比个高低，一般来说王勃这种偶然参会的都是来陪跑的，然而王勃挥墨而就，写下这一“天下第一骈文”。 余切进入到状态了，他念道：“豫章故郡，洪都新
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>