第453章 1989（二）(1/6)

第453章1989（二） 新年的第一天，余切著手开始翻译马尔克斯的手稿。 给手稿是马尔克斯本人的想法，他认为手稿可以体现一个作家的创作思路。 一个叫何塞·曼努埃尔的哥伦比亚大使，邀请余切参加在华的「外国文学年」，在这场会议上，何塞亲手带来了《迷宫中的将军》这份手稿。 「余先生，现在你拥有了我们民族的瑰宝。」何塞说。 许多来自拉美的外交官都流露出艳羡的目光。 这本书，有种老家伙终于把「焚诀」教出来的意味。余切得以梳理马尔克斯的写作体系。 和常人以为的天马行空不同，马尔克斯的写作体系极为扎实，很费苦工。 老马是苦出身，这一辈子写了太多文字。 比如，在某一段对话上，马尔克斯像工匠打磨钻石般调整小说结构，一共修改了十七处之多；在某一个场景上，马尔克斯反复修改了三个月，每一次修改都会注明时间。 「我的手稿十分珍贵，余，我喜欢在妓院进行创作，五十年代，当我没有钱支付嫖资的时候，我就会挥舞我的手稿，向前来收钱的老鸨大喊一这是马尔克斯的手稿，这相当于我的命！」 马尔克斯在自己的手稿最后写道。 余切看后哈哈大笑，然后给马尔克斯回电：你这一段我也会翻译到出版社。 新年后的一整周，余切都在翻译小说。他的状态越来越好，文思泉涌，有时他甚至觉得可以就《迷宫中的将军》再做修改，而且会比马尔克斯的安排更好。 余切进入到「心流」领域，他觉得自己跨越到了自由王国，就算他再也不能未下先知，他也可以在文学上大有建树。 略萨在拉美文学圈「自爆」的举动，也让他被余切研究。 一个大文豪不会纯粹的「恶」，那么，他是怎么从左翼走向右翼的？ 按照这个趋势发展下去，略萨这个曾经的秘鲁红色分子，会走到红色的对面，直至将来彻底老糊涂，对老钟指手画脚，使得他的小说在某几年下架。 从略萨的文章中可以看出，他的思想变化是有据可依的。 早期，略萨小说主角总是一些激进的革命者，略萨著重于刻画这些人失败后的忧郁与绝望，从而传达出「屠龙者变恶龙」的观念。 这和秘鲁的情况有关系，秘鲁当地有个叫「光辉道路」的游击队，占据三分之一的国土，行事比较极端，和波波坐一桌————略萨见得多了，他在小说中就起了怀疑
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>