第358章 执行窗口与境外节点同时失真背面的词库(4/6)
被现场的公开措辞抓住；只要他说出“执行窗口”，就意味着承认今天的动作本来就不是普通核验，而是有预设目标的落点。换句话说，他无论怎么说，都会被林昼逼到词义冲突里去。
“我只是按系统——”
“说全。”林昼打断他，“你们是按系统补录，还是按系统覆盖？”
“我们是按系统补录！”那人语气终于乱了些。
“补录什么？”
“补录到场一致性。”
“谁的一致性？”
“现场——”
“现场和谁一致？”
“和……和执行窗口……”
话一出口，那人脸色直接白了半分。
林昼看着他，手里的公告页却没有放下。
很好。
词已经自己撞上了。
“听见了吗？”他对耳机里的周工说，“把这句收进去。执行窗口和到场一致性撞词了。”
周工几乎立刻回：“收到。词库已经开始错位。”
“怎么错位？”
“外部节点的英文映射和本地术语不一致，正在互相顶掉。刚才的`executionslot`被拉去了`attendanceharmonization`，但本地公告页没跟上。”
林昼眼神一沉。
这就是他要的。
同一时刻，执行窗口和境外节点同时失真，不是因为它们都坏了，而是因为它们本来就是靠同一套词在维持一致性。现在本地把原话钉住，境外节点把翻译拉偏，执行窗口就会出现两个版本的解释入口，一边是现场，一边是词库。只要两边不一致，背面的词库就会开始露出裂口。
“继续让他们说。”林昼道。
梁组长已经完全跟上节奏，眼神迅速冷下来：“听见没有？继续。既然是补录，就把补录对象说清楚。”
为首那人明显已经开始后悔自己站到了这条线上。他看了一眼屏幕，又看了一眼身边同伴，似乎想找一个能接话的人，可同伴也在发虚。因为他们都知道，今天最危险的不是被拦住，而是被迫把执行窗口的真实用途说出来。一旦用途被说破，词库的自洽就没了。
就在这时，主屏左侧忽然弹出一行更长的提示：
`lexicalsourcemi**atch/cross-borderauthoritydrift`
词源不符/跨境权威漂移。
林昼心头微定。
词库开始露骨了。
“把那串词拍下来。”他低声道，“不要删。让它自己暴露。”
护士长已经把手机镜头
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
