第278章 小鸡不尿尿，各有各的道(4/7)
蝙蝠！他儿子能吗？”
大老歪愣了一下，然后笑得更厉害了：“就他内小短腿，要饭都比别人少跑俩门儿，还当飞行员呢！”
汤姆在旁边噗嗤一声笑了出来，差点把嘴里的饭喷出来。
纳吉妮也抿着嘴笑，肩膀一抖一抖的。
巴斯从红烧肉上抬起头来，绿豆小眼睛亮晶晶的，嘶嘶两声：“蝙蝠比飞机厉害！蝙蝠会倒挂！”
西弗勒斯淡定地补充：“而且蝙蝠不用买票。”
这下连李秀兰都笑得直不起腰了。
艾琳一直没说话。
她站在旁边，认认真真地听着这段对话，尤其是张建国那句“虱子都拉双眼皮儿，蚊子都有豹花点”。
她皱着眉头琢磨了半天，脑子里闪过无数种可能性：
她见过虱子吗？好像见过，在书上。
那玩意儿那么小，能看清双眼皮吗？
中国的虱子是不是和英国的不一样？
她越想越困惑，终于忍不住拉了拉西弗勒斯的袖子。
“西弗，”她压低声音，一脸认真地问，那表情像是在请教一个严肃的学术问题，“中国的虱子……真的有双眼皮吗？”
西弗勒斯沉默了一秒。
他张了张嘴，又闭上了。
旁边汤姆的嘴角已经开始抽动，那是一种憋笑憋到内伤的表情，他把脸扭向一边，肩膀一耸一耸的。
纳吉妮低下头，用手捂住嘴，但笑声还是从指缝里漏了出来。
巴斯直接笑得从口袋里滑了出来，在地上打了两个滚，尾巴甩得啪啪响。
西弗勒斯深吸一口气，用一种极其平静的语气对艾琳说：“母亲，这是一种夸张的说法。就是老李家的人看自己家什么都好，连虱子都是双眼皮的，蚊子都有花斑，不是真的。”
艾琳愣了一下，然后恍然大悟。
“哦——”她拖长了声音，脸上浮现出一种“原来如此”的表情，“是比喻啊。”
她想了想，又认真地点点头：“这个比喻很有意思，在英国，我们一般会说‘All his own geese are swans’。”
西弗勒斯翻译到：“他把自己家的鹅都看成天鹅……那就是把乌鸦都看成白的呗！”
张建国在旁边听了，一拍大腿：“那可不，一样一样的！乌鸦是白的，虱子是双眼皮的，都是觉得自己家好！”
艾琳笑了，这次是真的笑，笑得眉眼弯弯的。
她发现，虽然英国和中国隔着千山万水，虽然语言和文化有那么多不同，但有些东西，其实是共通的。
比
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
