第20章 指出错误，总不能和旅长干一架吧(3/4)
言直接指着错误开始讲解：
“比如单词лопатка，字典上确实是“叶片”，但在机械领域，无论是翻译成“浆叶”“扇叶”还是“叶片”都可以，主要取决于加工材料的形状。这明显是扇叶形状，如果翻译成叶片，到时候要是拿成了常见的浆叶那怎么办？”
“还有这个Барабанкотла部分，也就是锅炉心脏这里，翻译的全都有问题！”
“сепаратор被翻译成蒸汽引出罩，但图纸上这明明是百叶窗式汽水分离器！这儿是脱湿的，不是引汽的！真要按翻译上来做的话，锅炉肯定会满水带水，直接将汽轮机叶片打碎。”
“Трубапродувки被翻译成输水管，但这是定期排污管。要是把它跟疏水管搞混，把它关死了，那盐分和泥渣就全留里头。最多不到1周时间，这汽包就跟溏心蛋一样裂开。”
“缩写上面的翻译，这家伙估计也是连蒙带猜的。ЭК明明是用于回收烟气余热的省煤器，结果他翻译的牛头不对马嘴！”
“12Х1МФ是苏联招牌的耐热钢型号，Э-42前面的符号缩写代表的是焊条，后面代表的型号。结果这翻译的把型号当成数量，不说焊接接头强度不足的问题，单单42根焊条焊接在上面的情况，我都想亲眼目睹一番。”
“还有这翻译的苏联OTC标准，也没有标明究竟是哪一种。”
“单单我知道的苏联OTC标准就有OTC-1042战时版，OTC-1047战后版，还有ОСТВ-1050的军用级别。这要是不算出来究竟该是用哪个版本，到时候万一用错数据，致使机器坏了不说，搞不好还会出现伤亡情况。”
“虽然我俄语水准确实不好，但这上面这样的离谱错误至少有几十处啊！就这还不算各种加工工序被翻译的颠倒顺序的问题等等。”
“这要是厂里的重要文件，那这项工程就该立刻停工，否则真的是要人命啊！”
说到最后，林言直接板起脸厉声呵斥。
试图想让眼前的这位青年人以及闵知行知道这件事情的严重情况，免得真的造成财产损失乃至人员伤亡，那后果真的就损失惨重。
这导致林言全然没有注意到眼前青年人已经脸色煞白、冷汗涔涔。
哪怕在哈尔滨这样的大冬天，他身形也有些瘦削，但依旧有数滴豆大的冷汗从脸颊处滑落直至滴在地下。
“真是天才啊！”
门口处，过来劝
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
