第125章 ：我等下上来(1/3)
会议照常进行。
后面的议程，几个部门各自通报了近期的工作进展，又提了几个需要协调的问题。
江时序逐一给了意见，分寸拿捏得精准利落。
五点刚过，会议准时结束。
会议室里响起一片椅子挪动的声响，大家陆续起身收拾东西往外走。
许诗念收好笔记本和文件，赵小苒在旁边等着，两人一起出了会议室。
走出会议室，赵小苒一把挽住许诗念的胳膊，笑着夸道：
“诗念姐，你刚才也太厉害了吧，一屋子领导盯着，你一点都不紧张，问你什么都答得上来，说得头头是道的。”
许诗念笑着拍了她一下：
“什么头头是道，就是平时怎么做的就怎么说。”
“那也不是每个人都做得到啊……”
赵小苒话还没说完，身后传来一个声音：“许老师。”
两人同时转过头。
来人是顾晴，从民宗委借调来的民族语翻译老师，主要负责东线的语言统筹。
她手里拿着一沓会议材料，看样子是专门追过来的。
“顾老师。”
许诗念礼貌地点了点头。
顾晴走近几步，语气里带着同行遇同好的真切热络：
“许老师，刚才会上你讲得太好了，特别是你讲的苗语古歌的翻译思路，我听着特别受启发。”
许诗念笑了笑，谦虚地摆摆手：
“顾老师您过奖了，那些东西我就是随便瞎琢磨的，没什么具体理论依据。”
“许老师，你太谦虚了，你说的真的特别好。”，顾晴摇摇头，语气很诚恳。
“你不知道，那些翻译理论我平时在书上看得云里雾里的，今天听你这么一说，一下子就通了。”
“我自己在做田野的时候，有些古歌的意象直译出来，读者根本看不懂，但意译过了头，又怕丢了原文的味道。”
“你那个‘文化专有名词加注脚’的处理方式，特别是你说在‘准确性’和‘可读性’之间找平衡那一段，我印象真的特别深刻。”
也许真的是受益匪浅，顾晴自顾自地说了一连串。
见她聊的都是实打实的业务问题，许诗念也认真起来：
“民族语转译难度很大，我也是这次做双语翻译才深有体会。”
“小时候听家里长辈唱古歌，可能都是些熟得不能再熟的东西，没什么感觉，直到这次真正做翻译，要把它译成汉语又要从汉语译成英语的时候才知道它有多难。”
“可不是嘛。”顾晴感同身受道，“母语说惯了不觉得，但要换成一种语
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
