第19章 树立权威(1/6)
1955年9月1日。
随着二机部从北京、哈尔滨各高校借调的俄语翻译全部到达，626厂对AK-47全套技术资料的翻译工作正式开始。
然而进行了没几天，图纸翻译组内部就产生了非常大的分歧。
分歧的根源正是张谦之。
这一次，张谦之来到626厂，明面上打着的是协助苏式武器技术资料翻译工作的名义，自然要全程参与翻译工作。
但是他一进组，便立场鲜明地反对把“Автомат”翻译成“冲锋枪”的共识，要将其纠正为俄语本义“自动步枪”，或者另行译为“突击步枪”。
后续更是在多个词组的翻译上，和一众翻译们发生冲突。
图纸翻译组组长齐安不得不在翻译工作进行了区区一周之后，也就是9月8日这天中断了翻译工作，转而召开组内会议，郑重讨论这些分歧。
会议开始，齐安直入正题，客气问道：“张工，АвтоматКалашниковаобразца1947года翻译成AK-47冲锋枪有什么问题，以致于你如此反对？”
张谦之环视一圈在座的40位翻译和翻译组其他成员，认真回道：“什么问题？枪的定位问题！”
顿了顿，他加重些许语气解释道：
“我知道大家都认为，既然国家引进AK-47进行仿制是为了替代54式冲锋枪，那就应该把AK-47翻译成‘冲锋枪’。但是，我想请大家思考一个问题，冲锋枪是什么枪？”
不待众人答复，他自问自答道：
“从弹种上讲，冲锋枪是发射手枪弹的轻型全自动枪械，比如苏式武器里的波波沙ППШ??41和波波丝ППС??43；而AK-47用的是中间威力步枪弹。从使用对象上讲，冲锋枪一般由班长、副班长、侦察兵、装甲兵、工兵、后勤警卫、近战突击人员使用；而AK-47一般由步兵班普通战斗员使用。从战术定位上讲……”
“等等。”齐安出声打断了张谦之，插话道，“张工，你说AK-47一般由步兵班普通战斗员使用？”
“对，有什么问题吗？”
“当然有问题，”齐安声音微涩道，“我们还没有那个经济实力，可以让步兵班普通战斗员用上AK-47和仿制AK-47的武器。”
这话一出，会场绝大多数人默然无语，暗自神伤。
张谦之却自信昂然说道：
“大家不用悲观，我们要学会用发展的眼光看待问题。是
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
