第19章 树立权威(4/6)
-47冲锋枪’。”
顿了顿，张谦之又补充道：
“如果实在无法接受‘突击步枪’这个概念，那么翻译为‘AK-47自动步枪’也是一个好的选择。”
话音落下，会场第三次陷入沉默。
在座的40位俄语翻译和其他翻译组成员，纷纷蹙眉思考起了张谦之的长篇大论。
齐安也在沉思。
但他沉思的不是翻译问题，而是张工这一次来626厂的真正目的，自主研制一款，不……四款中式枪械。
作为为数不多的知情人之一，齐安知道，这四款枪械在设计图上的命名用词，分别是“标准型突击步枪”、“短突击步枪”、“精确射手型半自动步枪”、“班用轻机枪”。
之前，他还不清楚张工为什么要这么命名，现在他理解了。
张工从一开始，就是基于战术定位来进行一款枪械的命名与设计的！
“你还在胡说！”
就在众人沉思的时候，先前那名年轻翻译再一次站起身，激动斥道，“你说了好几次‘中间威力弹’，指的应该是‘Промежуточныйпатрон’这个词组，它的意思是‘装药减少的普通步枪弹’，正确翻译应该是‘减威力步枪弹’才对！翻译不是你那么翻译的，不能乱造词汇！”
张谦之平静反问：“普通步枪弹的装药减少了，威力跟着减少，但是再怎么减少，也比手枪弹更大，基于其威力介于手枪弹和普通步枪弹之间这一特点，翻译成‘中间威力步枪弹’、简称‘中间威力弹’有什么问题吗？”
“这……那……”年轻翻译被问倒了，支支吾吾地不知该如何反驳。
张谦之一点也不谦让，趁胜追击问道：“我记得是你将‘Выводкаствола’这个词组翻译成‘枪管引出’的，对吧？”
“对，是我，怎么了，有什么问题吗？”年轻翻译紧紧蹙起眉头，不知道张谦之为什么突然把话题扯到这上面来。
也不知为何，他心里忽然咯噔了一下，直觉有些不妙。
“有什么问题吗？问题大了！”张谦之肃然道，“用‘枪管引出’翻译‘Выводкаствола’，工艺科试制枪械的时候，看到这个词组会怎么理解？他们会下意识理解成这是一种拆装工序，但实际上它是一种热处理之后的校直工序。如果按照拆装工序而不是热处理之后的校直工序处理，就会造成枪管半成品漏做校直，从而使得弹着点偏大。”
“这……那…
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
