145(2/5)

“这可好了，以后可以坐我们自己国家的轮船出国了，船运强大了，也会带动经济发展的。”

    王绶云道：“今晚当多喝一杯啊！”又去酒柜拿出他珍藏的一瓶葡萄酒，开瓶给大家倒上，众人十分高兴的说：“敬‘和平号’！”

    聚会一直持续到很晚，喝过酒之后大家还打起了马吊，黄薇甜还说：“塞德以前在学校的时候打马吊就特别厉害，大家可别因为他是沙弗人就掉以轻心。”

    塞德一边摸牌一边说：“我打马吊的技巧还是你跟克里斯教我的呢。”

    陈怡玢和黄薇甜又给大家讲起当年在康顿的时候，打马吊是如何风行，甚至连学院的教授和院长也玩了起来，当年她还组织了一个康顿大学马吊爱好者协会呢。

    李少雍揶揄黄薇甜：“哦，这么说来你在学校的时候还是很风光的。”

    黄薇甜翻他一白眼：“我在哪都很风光好不好？”

    李少雍立刻道：“好好好，我的夫人。”

    黄薇甜又提起她断断续续跟两位老嬷嬷写的那本前朝宫廷保养秘方的书籍现已经成稿了，说要请嘉和给她做序，陈怡玢自然说好，黄薇甜十分得意的宣布：“我的《前朝宫廷保养秘方》这本书是中英文双语的！”

    陈怡玢这才惊讶，黄薇甜得意的说：“之所以这么慢，就是因为英文部分是我跟文澜一起翻译的！”

    陈怡玢道：“那些中药名称你怎么翻译的？”

    黄薇甜得意道：“我跟文澜找了几位中医，还找了当年在沙弗给卡文迪许老夫人治病的那位中医，向他请教了中药的英文翻译问题，但我毕竟不是大夫，我只能用一些剪短的英文描述出那些中药。”

    说到这里，黄薇甜又有点垂头丧气，说：“反正在英文翻译其实也不是那么专业啦，想想还是觉得有点儿戏的。”

    陈怡玢反而鼓励她说：“我们在沙弗读书这么多年，也没有见到中药书籍被翻译成英文，你又没有参考依据，也算是抛砖引玉了，以后有人受到你的启发，兴许就会想着要将《本草纲目》《黄帝内经》这样的中医著作翻译成洋文呢。”

    李少雍说：“小小女子，不要太给自己压力，你做什么我都支持你。”

    王绶云也夸她：“难得惦记除
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>