第12章 第12章(1/4)

    又是三个小时过去,邢远全神贯注地投入于翻译工作,本来已经翻译得差不多了,但最后,他却卡在了几句话的表达上。
    “口语比书面语更难翻译,要还原真实的口语环境,符合人物的身份,切合人物的心理……”
    不能太文雅,又不能太通俗,讲究一个“人物本色”,也即准确。
    邢远停笔,沉默地看着笔记本。
    已经翻译了十多个版本,但都不满意,总觉得还有更好的表达。
    可偏偏就差那么一点的灵感。
    “不能着急,要思考,要去想象真实的场景,要去体会真实的心理。”
    邢远对自己这样说。在翻词典,琢磨了几分钟后,他发现了一件事。
    自己这是在空想,既然要体会口语,为什么不去与人交流呢?
    邢远恍然大悟,然后打开电脑,翻出昨天找到的论坛网址。
    交流,当然也不一定要面对面真人交流,上网冲浪不也是一种交流吗?
    在表达的直接性上,相差不多不是吗。
    邢远认为有理,于是点进了论坛,寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。
    这个论坛不愧是异界最大的论坛,随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子,才看了几个帖子,邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。
    “再看几个吧。”
    他又找了几个区,然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。
    【昨天徐厚街究竟发生了什么?有人知道吗?】
    自不用说,邢远当然感到了好奇。
    他立刻点了进去,发现该帖已经有上千条跟帖,每隔几秒就有新的帖子顶上来,异界网友们讨论得分外火热。
    五金店事件发生才不到一天,就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。
    说实话,邢远也想知道昨晚到底发生了什么事,为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。
    “昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件,没有提到具体的人物,整个描述都比较模糊,显然是不像让人知道真相。”邢远记得。
    仔细一看,帖子里也提到了这些怀疑。
    【徐厚街出现禁忌物了!肯定是星空
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

重新焕发的青春
重新焕发的青春
关于重新焕发的青春:新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!
女儿养了一只猫
我叫张凡,只有亿点点实力
我叫张凡,只有亿点点实力
关于我叫张凡,只有亿点点实力:一个住满了传奇大佬的山村,对村里唯一的一个青年为何惧怕不已?实力恐怖的妖物,为何老老实实在村里待着?山村后面的女鬼,为何对那青年一往情深?我叫张凡,今年十八。从山村里出来后遇到许多强者大佬,可他们都叫我大佬。可我除了拥有一身无敌的实力,就只是一个平平无奇的普通人。
不人是鬼
高武:我,秘之神,收容万物!
高武:我,秘之神,收容万物!
穿越到高武的世界,没有觉醒系统的林佑,却拥有S级体制,收容之体! 只要融合收容物,就能得到与之对应的能力! 林佑稳步运营,从后门走起,加入749局,完成一个个危险的任务,暗中融合各种收容物,强化自身。 这是一个武道的大争之世,异族入侵,9大深渊林立,在这样危险的世界,林佑唯有融合一万种收容物,回收权柄,才可化身为传说中的神祇! 【执掌命运的笔、黑暗的核心、时间的丝线、空间的眼、
煮茶煮酒坐论道
另类保镖:我的美女雇主
另类保镖:我的美女雇主
叶凌天,神秘部队退伍军人,为了给妹妹凑集五十万的治疗费用不得不给三元集团的千金小姐李雨欣当贴身保镖。且看经历过太多生死的铮铮硬汉叶凌天如何在这个繁华都市里走出属于自己的一条不平凡的路来。
风流小二
扶宋从皇帝住我家开始
扶宋从皇帝住我家开始
关于扶宋从皇帝住我家开始:全绩穿越到了绍兴西门,本以为就是个普通的保长之家,但没想到家中寄养的表弟,竟是大宋下一代掌舵人理宗赵昀,这算是落户了个好人家,但时间段可太差了,狂风骤雨即将来临。嘉定十三年,草原雄鹰铁木真定都哈拉和林,正在加紧对花剌子模国都城玉龙杰赤的攻势,整个北疆版图遍插蒙古旗帜,夏神宗李遵顼坚持襄宗军策,铁心附蒙抗金,而金宣宗完颜珣也不惯他脾气,时时迎头痛击,双方打的有来有回。这是读书人最好的时代,君王与士大夫共治天下。也是国家最纷乱的时代,故土难离,犹望北疆,国耻仍在,当政者何为?既是机缘天定,那全绩也不能枉活一世,收北疆,开通途,修火器,明政事,也不说平起平坐了,让金人叫个叔父,纳个岁币,属实不过分吧,至于草原雄鹰,那就竭志以抗,掰一掰手腕。
光棍琉璃
快穿女配她美貌绝顶
快穿女配她美貌绝顶
关于快穿女配她美貌绝顶:沈一棠从小就因父母离异,所以她对男人的话从不可信,男人在她眼中就如衣服,而被她渣过的男人对她又爱又恨,可能是老天爷也看不下去,年轻轻就得了绝症,死后还被系统绑定,开始了她任务的生涯。(再说一遍,第一个故事可以跳过,爱什么就看什么都是大家自由。)第一世:男主的炮灰妹妹(有cp)第二世:女主的炮灰妹妹(有cp)第三世:美人鱼在娱乐圈杀疯了(无cp)第四世:被抢走玉佩的炮灰(无cp)第五世:病弱校花(有cp)第六世:公子原来是个美娇娥
一只呆瓜皮
综影视之芫宁录
综影视之芫宁录
关于综影视之芫宁录:芫宁为咒生的女魅,诞生便附着于芫花之上,未占凡童躯体,避去此间因果。可言吉凶,引天地怨气,食他人精气,滋养己身,能力可以变幻(女主属于未完全体)。机缘巧合之下,去往三千衍生世界……世界一阿箬×弘历:我都为你“生”孩子了(bhi);老婆要抓紧过渡:一个小世界后被大系统绑定,会以芫宁的力量提供量身定做版本金手指(可以理解为能力具象化)世界二婉茵×弘历:“守身如玉系统”残缺版,年轻版渣龙被迫化身深情颠公世界三陵容×世兰(待定)……内容私设较多,不一定按剧情走;原创女主,人设不定;具体世界看作者发挥,会有些魔改版的设定,可能会创飞一切,不针对任何人事。
渔有余
我的电子女帝们在现实抢我
我的电子女帝们在现实抢我
关于我的电子女帝们在现实抢我:洛尘穿越古代平行世界,成为科举考场上抓耳挠腮的穷书生。离金榜题名只差最后一篇治国策论,可他连毛笔都不会用。好在穿越时绑定历史推演器,在虚拟推演中可以练习文章,锻炼技能,只要辅助皇女登基,就能将练习的才能带回现实。本想着随便选个最有优势的皇女速通游戏,却误打误撞选中政治头脑为零的秦王李瑾瑜。与此同时。得到天道推演能力的秦王李瑾瑜好奇之下开始未来推演,却发现自己的父皇将在五年后重病将危。洛尘指挥八百亲卫欲在玄武门篡位,然而李瑾瑜却不肯手足相残,最终被众姐妹坑杀。洛尘对她不离不弃一并死在荒野。虽然第一次推演结局凄惨,但李瑾瑜也分辨出了谁才是她真正的忠臣。第二轮推演,在洛尘以身入局,放弃性命换掉了她的众姐妹以后。李瑾瑜顺利登基,从而开创了百年的安定。回到现实的秦王立马去科举考场寻找洛尘的下落,却发现自己的大忠臣居然被妹妹们提前抢走了。这下李瑾瑜不再仁慈。玄武门启动。无论推演还是现实,洛尘都是我的。
灰色的灰