第49章 第 49 章(2/12)

差，但总体上的意思是对的，唯一比较单薄的是第二层。”
    邢远点开了画家的帖子，一直拉到最新更新的帖子，再确认了之后，心想果然，大家关于第二层的理解还不够，只停留在印象中。
    “这也没办法，我没有做多余的铺垫，大家可能还意识不到。”
    现在他们对第二层的解释还停留在“天空”与“大地”上面，伏羲神话中提到的“太阳”和“月亮”没有被怎么注意。
    “不过，伦德先生注意到了盘古开天地的‘上升’和‘下降’，洞察力真的太强了。”邢远深感佩服。
    “阳气上升而成天，阴气下降而成地，如果他能连贯起来，就是这个意思。实际上，那情节就是阴阳的伏笔。”
    而阴阳，正是《黄帝内经》的关键内容之一。
    想到这里，邢远的灵感又一次疏通了。
    在考虑了异界朋友的阅读情况，以及目前的进度之后，他对翻译策略做了一次调整，由浅入深，将故事提炼成了寓言，结合了其他的故事形式。
    “网友书翁好像提到，直接阅读知识他们会当场发疯，这个说法很夸张，他应该是想表达，这样他们会理解不了的意思。”
    邢远点了点头，仿佛想到了面对高等数学时的自己，不得不表示非常理解。
    “数学确实会让人发疯。”
    中午时间12:21，他翻着词典，一字一记词的对应翻译，再一次专研了罗尔塞的造词法，和比较特殊的语法。
    他并不着急，时间在他这里过的慢，翻译就是要慢慢磨，以求精准对应，尽可能减少歧义。
    “我们的古籍经常以很少的文字表达很多的意思，一句话可作多种解释。”
    后来人看，可能会觉得很复杂，认为这种语言思维不够清晰，表达逻辑不够准确，尤其是作为考题或者研究时，真的让人抓狂，但邢远能体会到这种语言表达的美妙之处。
    “当然了，也有说法称，这只是因为缺少记录文字的工具，比如说竹简不够，才只好这么写。”
    “但是我……”邢远沉思，低语道：“感觉不到那种勉强。”
    他专心致志，笔记都写完了一本，只好用上新的笔记。他的翻译就像他的雕刻，讲究毫厘之间。翻译中途，他想起了
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>