第20章 试制，启动！(2/6)
谦之胸有成竹回道，“厂里什么时候开始试制AK-47，我就什么时候开始。说好借东风，自然要耐心等风起。”
“好。”齐安颔首，郑重说道，“这期间，张工你有什么需要我做的，尽管说，我一定尽全力。”
“嘿，还真有一件事需要齐科帮忙。”张谦之立即发动技能【打蛇随棍上】。
齐安愣了一下，然后笑问道：“什么事？”
先前的“尽全力”表态，他可不是在说场面话，是真的决定这么做。
张谦之一点也不客气，直接说道：“我最近整理了一个册子，想请齐科、赵总工和孙厂长共同署名，再以厂里的名义递交给部里。”
“什么册子？”齐安感到很是好奇。
“我叫徐少云送进来，齐科看一下就知道了。”说着，张谦之对门外大喊一声，“徐少云，进来。”
下一秒，办公室房门推开，徐少云探头探脑走了进来，边走边问道：“张工，有什么吩咐？”
徐少云是一根筋。
离开北京来北安之前，处长王青峰叮嘱他到了北安之后，一定要寸步不离地跟着张工，保护好张工，他就真的这么做了。
即便张谦之到技术科科长办公室和齐安谈话，徐少云也要守在门外。
“把我这几天整理的那份资料拿出来，给齐科看看。”张谦之已经习惯了徐少云的这种做法，很是自然吩咐道。
“好嘞。”徐少云应了声，伸手探进随身斜挎的公文包，从中拿出一沓半指厚的资料，双手递给齐安。
见状，齐安也双手接过，然后翻看起来。
这份资料的封面上写着一行大字——苏式轻武器技术名词汉译规范（初稿）。
内容则是张谦之对俄语里专业军工术语的翻译工作提出的规范，主要涉及的是轻武器，并不包含火炮、坦克、航空等方面。
齐安没有细读，只是粗翻了一遍，便神情激动起来。
AK-47技术资料的翻译工作最大的问题是什么？
是既懂军工技术，又懂俄语，还会翻译的人才实在太少了。
二机部从北京、哈尔滨各高校借调来的翻译，绝大部分只是学习了俄语，并不懂军工。
否则就不会发生将本义译为“枪管校直”的“Выводкаствола”翻译成“枪管引出”这样的低级谬误了。
若不是张工注意到了这一点，这个谬误想要被发现，或许得等到试制阶段出现相关问题而进行复盘的时候了。
届时，谬误能被纠正，浪费却已发生。
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
